“虫洞计划”：南京首届当代动画艺术文献展

Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten.

© 成翊佳

2018年6月4日至6日，中国当代动画艺术资料馆联合歌德学院（中国）共同举办首届南京当代动画艺术文献展。

该展以“虫洞计划”命名。“虫洞”，是指宇宙中可能存在的连接两个不同时空的狭窄隧道。爱因斯坦认为透过“虫洞”可以做瞬时的空间转移或者做时间旅行——亦如动画艺术作品之于我们的作用：以“活动影像式文本”引导我们的思想进入过去和未来的时间、读解不同空间的发生。本次活动通过当代动画文献展和学术沙龙的形式，将动画艺术家创作、艺术理论研究与高校动画教育融合，为当前以动画为语言的影像艺术搭建更广阔的交流平台

文献展的“虫洞之一”在于中国当代动画艺术资料馆将展示来自中国三个不同时期的动画作品，从而使作品在时间维度上有了重逢。其三个单元分别是：中国当代动画作品回顾邀请展2000-2010 (策展：曹恺）、中国当代学院动画青年艺术家作品展2014-2018（策展：叶佑天）和中国当代动画艺术资料馆馆藏作品展2010-2017（策展：薛峰）。

文献展的“虫洞之二”在于展示来自中国和德国以及之外不同语境的动画作品，从而使作品在空间维度上有了连接。文献展将展示来自德国斯图加特国际动画电影节的三个动画单元，分别是：2017国际竞赛单元最佳动画作品选、2017巴登符腾堡州最佳动画作品选以及2017最佳儿童动画作品选。

斯图加特国际动画电影节始创于1982年，如今已经成为了国际动画电影届的一大盛事。它包括视觉特效、建模、艺术、设计、音乐和游戏等多个板块，为观众呈现了当今动画电影制作的全貌，也为动画片导演、制作方和发行公司提供了一个向公众和业界代表展示电影和跨媒体项目的平台。中国当代动画艺术资料馆是中国第一个专项关注当代及实验动画艺术的学术机构，重点立足于当代动画艺术文献资源的整理。资料馆于2016年底由动画艺术家刘健发起，现设立于南京艺术学院。

斯图加特国际动画电影节和中国当代动画艺术资料馆两者都发源于艺术学院。本次文献展中呈现出来的动画艺术作品将各自以时间、空间的脉络组成平行交叉的表述体系，形成“虫洞”。

相关链接：
斯图加特国际动画电影节：www.itfs.de

活动日程

-------

斯图加特国际动画节（ITFS）

2017国际竞赛单元最佳动画作品选

《商标化的梦想》，斯马克工作室

展映作品
1. 我们的奇妙大自然之常见的变色龙
托纳·埃舍德 I 德国，2016年 I 3:32

2. 不可能的形状与其他故事II
玛尔塔·帕耶克 I 波兰，2015年 I 14:52

3. 商标化的梦想
斯马克工作室 I 荷兰，2015年 I 2:13

4. 野性
尤里耶特·威格尔 I 丹麦，2015年 I 7:37

5. 登机广播
萨拉·巴巴斯 I 葡萄牙，2016年 I 11:40

6. 夜景
安娜·布雷曼 I 德国，2016年 I 5:18

7. 静
查迪·阿欧 I 黎巴嫩，2016年 I 15:00

8. 迷路的阿尔方斯
卡塔琳娜·布法特、让-卢克·格雷克 I 法国，2016年I 14:00

9. 大背包
丹尼尔·格瑞弗斯 I 英国，2016年 I 1:55

10. 美好结局
扬·萨斯卡 I 捷克，2015年 I 5:43

-------

ITFS 2017巴登符腾堡州最佳动画作品选

《蟾蜍之歌》，卡里埃姆·萨雷

展映作品
1. 光芒
亚历山大·迪特里希、约翰尼斯·福里克 I 德国，2016年 I 4:13

2. 佩奇——终点站是沙漠
约翰尼斯·维兰德、卡斯滕·朋特 I 德国，2016年 I 12:00

3. 邻居
芬恩·格罗斯-布莱，艾迪·霍夫，帕特里克·科尼特尔 I 德国，2016年 I 4:00

4. 有股鱼腥味
马克西米利安·曾克、弗洛里安·哈斯勒 I 德国，2016年 I 1:10

5. 蟾蜍之歌
卡里埃姆·萨雷 I 德国，2016年 I 7:15

6. 消费
法比奥·恩里克·佩雷兹·奥蒂兹 I 德国，2016年 I 6:30

7. 孩子
维克多·斯提克尔、艾琳·弗雷塔克、利努斯·斯泰特 I 德国，2016年 I 9:12

8. 朋友，一路好死
菲利克斯·布勒、劳拉·克林克、丹妮埃拉·科尔特曼 I 德国，2016年 I 3:05

9. 中央博物馆
约恒·库恩 I 德国，2016年 I 14:40

10. 潜藏
雅斯敏娜·贝格维奇 I 德国，2016年 I 3:00

11. 时间循环
马蒂亚斯·克雷伯瑟 I 德国，2016年I 4:07

12. 油菜田
安塞尔姆·皮塔 I 德国，2016年 I 10:40

13. 金发野兽
菲利普·奥特尔 I 德国，2016年 I 2:35

14. 突破点
马丁·拉普 I 德国，2016年 I 2:20

-------

2017最佳儿童动画作品选
斯图加特国际动画电影节儿童影展巡展

《小狐狸》，艾琳娜·奎尔泰，西尔维娅·兹克拉茨

展映作品
1. 宇宙拾荒人
杰克·科佩宁 I 美国，2016年 I 2:21

2. 邻居
芬恩·格罗斯-布莱，艾迪·霍夫，帕特里克·科尼特尔 I 德国，2016年 I 4:00

3. 小狐狸
艾琳娜·奎尔泰，西尔维娅·兹克拉茨 I 法国，比利时，瑞士，2015年 I 8:20

4. 斯威夫
亚里西斯·阿格里亚特，特奥·博诺拉，阿瑙德·贝罗，提巴德·甘贝尔，尤里安娜·贝克曼斯，罗曼·拉沃伊娜 I 法国， 2016年 I 6:30

5. 哑巴和植物
博里斯·布雷诺特 I 比利时，2016年 I 8:38

6. 去捡回来！
丹尼斯·沃洛宁 I 俄罗斯，2016年 I 1:27

7. 山羊
爱卡特琳娜·菲丽波娃 I 俄罗斯，2016年 I 1:27

8. 星星
张涵（音） I 美国，2016年 I 5:05

9. 峻达岭的小怪物
安德雷·斯堪德弗 I 挪威，2016年 I 10:09

10. 咕咕！
迪娜·维里科娃斯卡雅 I 俄罗斯，2016年 I 8:45

-------

起飞的时代：中国当代动画回顾2000-2010

策展人：曹恺

《呆眼看人呆》，赵勤、刘健、徐弘

展映作品
1. 新长征路上的摇滚
蒋建秋（老蒋）| 中国，2000年 | 5:00

2. 蜜糖先生
周啸虎 | 中国，2002年 | 11:00

3. 呆眼看人呆
赵勤、刘健、徐弘 | 中国，2003年 | 6:00

4. 魔术师的谎言
孙逊 | 中国，2005年 | 4:00

5. 民国风景
邱黯雄 | 中国，2007年 | 14:33

6. 坐天观井
缪晓春 | 中国，2007年 | 15:56

7. 苍式萨满
苍鑫 | 中国，2007年 | 8:00

8. 慌慌
卜桦 | 中国，2010年 | 3:25

9. 冬至
陈曦、安旭 | 中国，2008年 | 12:00

10. 宇宙棉花糖
雷磊 | 中国，2010年 | 5:00

-------

中国当代学院动画青年艺术家作品展2014-2018
策展人：叶佑天

《无眼之人》，柯莹，莫志楠，刘奕宏

展映作品
北京电影学院
1. 鹰与鸡
田烨蘇 | 中国 | 09:43

2. 我，来自草原
阿尔斯别克·努汉 | 中国 | 08:43

天津美术学院
3. WE
杨展峰 | 中国 | 03:19

广州美术学院
4. 小飞机
赖嘉辉 | 中国 | 10:39

5. 小黑与小白
龚燕珊 | 中国 | 04:23

西安美术学院
6. 以上
贾丽琦，黄静 | 中国 | 06:06

7. 危鸡
林俊岳 | 中国 | 05:05

鲁迅美术学院
8. 纸飞机
蒋坤 | 中国 | 05:34

中国传媒大学
9. 白鸟
郭子豪 | 中国 | 13:58

10. 一指城
曹润泽 | 中国 | 09:02

中国传媒大学南广学院
11. 须弥山
秦书琪 | 中国 | 05:38

中国美术学院
12. 讳言
雷蕾 | 中国 | 04:46

13. 猫城
张觉洋 | 中国 | 05:56

湖北美术学院
14. 无眼之人
柯莹，莫志楠，刘奕宏 | 中国 | 03:25

15. 培养皿
范晓嫒，吴丽萍，柳飞 | 中国 | 04:20

16. 女孩与影子
范菁，丁艳瑶，吴广川 | 中国 | 04:03

山东工艺美术学院
17. 大羿射日
李龙 | 中国 | 02:25

南京艺术学院
18. 放焰口
刘晨 | 中国 | 5:56   

19. 和姚帅一起放鞭炮
董晓博，海鹏飞，谢默，陈佳琪 | 中国 | 6:41

四川美术学院
20. 混沌
丁晗，黄洋 | 中国 | 14:17

21. 我的名字
周志朋 | 中国 | 6:19

内蒙古师范大学
22. 错
张宇 | 中国 | 6:59

南京师范大学

23. Prison

熊妮 | 中国 | 2:22

-------

中国当代动画艺术资料馆馆藏作品展2010 - 2017
策展人：薛峰

《生死伦》，卢杉

展映作品
1. 梦雀
柴觅 | 中国，2014年 | 10:14

2. 生死伦
卢杉 | 中国，2016-2018年 | 15:00

3. Clockwork Cock
陈曦 | 中国，2009年 | 11:24

4. 十八重天
邓强 | 中国，2014年 | 8:20

5. 物自体迷宫
段天然 | 中国，2016—2018年 | 2:54

6. 孔雀
高文谦 | 中国，2016年 | 5:00

7. 书上的书
雷磊 | 中国，2013年 | 7:14

8. 猴
沈杰 | 中国，2015年 | 5:09

9. 悠玄之境
叶佑天 | 中国，2017年 | 4:35

10. 须弥纳芥—六粗
余春娜 | 中国，2013年 | 5:00

11. 沙之书
钟甦 | 中国，2017年 | 9:05

12. 杯子里的小牛
朱彦潼 | 中国，2014年 | 11:02

13. Ulysess
曹澍 | 中国，2017年 | 10:32

Wurmloch -

Erste Dokumentation zur gegenwärtigen Animationskunst Nanjing

Vom 4. bis 6. Juni 2018 präsentiert das China Contemporary Animation Art Archive in Kooperation mit dem Goethe-Institut China das erste Mal einen Überblick der gegenwärtigen Animationskunst in Nanjing.

Die dreitägige Veranstaltung trägt den Titel „Wurmloch“. Der Begriff „Wurmloch“ bezieht sich auf einen möglicherweise im Universum existierenden, engen Tunnel, der zwei verschiedene Raumzeiten miteinander verbindet. Einstein glaubte, dass man dank „Wurmlöchern“ momentane Raumtransfers oder Zeitreisen machen könne – mit der gleichen Wirkung, die auch animierte Kunstarbeiten auf uns haben: sie vermögen mittels „Bewegtbild“ unser Denken in die Vergangenheit und Zukunft zu lenken und das Auftreten verschiedener Räumen zu entschlüsseln. Im Format von Screening und Salon sollen bei der Veranstaltung Themen wie das kreative Schaffen, künstlerische Forschung sowie universitäre Ausbildung im Bereich Animation disziplinübergreifend diskutiert werden. Ziel ist es, eine Plattform für intensiven Austausch über Filmkunst zu errichten, die sich der Animationssprache bedient.

Das erste „Wurmloch“ im Programm besteht aus chinesischen Animationsfilmen aus drei verschiedenen Epochen, die sich in der zeitlichen Dimension wieder treffen. Die drei Teile sind: Retrospektive auf die zeitgenössische chinesische Animationskunst von 2000–2010 (Kurator: Cao Kai), Filme junger Animationskünstler an chinesischen Kunsthochschulen 2014–2018 (Kurator: Ye Youtian) und Sammlung des China Contemporary Animation Art Archive 2010 – 2017 (Kurator: Xue Feng).

Das zweite „Wurmloch“ ist die Präsentation der Animationsfilme aus China und Deutschland, eine Verbindung der Arbeiten aus verschiedenen Kontexten wird in einer räumlichen Dimension ermöglicht. Gezeigt werden drei Programmteile des Internationalen Trickfilm-Festivals Stuttgart (ITFS): Best of Internationaler Wettbewerb 2017, Best of Animation from Baden-Württemberg 2017, Best of Tricks for Kids 2017.

Gegründet 1982 hat sich das Internationale Trickfilm-Festival Stuttgart zu einer weltweit herausragenden Veranstaltung für Animationsfilm entwickelt. Auf dem Festival wird die ganze Bandbreite des aktuellen Animationsfilmschaffens mit Schnittstellen zu Visual Effects, Architektur, Kunst, Design, Musik und Games präsentiert. Das ITFS bietet Regisseuren, Produktions- und Verleihfirmen eine Plattform, um ihre Filme und transmedialen Projekte einem interessierten breiten Publikum und zahlreichen Branchenvertretern zu präsentieren. Das China Contemporary Animation Art Archive ist Chinas erste akademische Institution, die den Forschungsfokus auf zeitgenössische und experimentelle Animationskunst legt und sich auf die Aufarbeitung von Animationsdokumenten konzentriert. Das Archiv wurde 2016 vom Animationskünstler Liu Jian ins Leben gerufen und ist an der Nanjing University of the Arts angesiedelt.

Sowohl das ITFS als auch das China Contemporary Animation Art Archive haben ihren Ursprung in einer Kunstakademie. Der Achsen von Zeit und Raum entlang bilden die in dieser dokumentarischen Ausstellung präsentierten Animationsfilme jeweils ein paralleles Repräsentationssystem und damit ein „Wurmloch“.

ITFS: www.itfs.de

Programm

-------

Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart (ITFS) -

Best of Internationaler Wettbewerb 2017

Untamed, Juliette Viger

Werkliste
1. Our Wonderful Nature – The Common Chameleon
Tomer Eshed I Deutschland 2016 I 3:32

2. Figury niemozliwe i inne historie II Impossible Figures and Other Stories II
Marta Pajek I Polen 2016 I 14:52

3. Branded Dreams
Studio Smack I Niederlande 2015 I 2:13

4. Untamed
Juliette Viger I Dänemark 2015 I 7:37

5. Ultima Chamada Final Call
Sara Barbas I Portugal 2016 I 11:40

6. Nachtstück Nocturne
Anne Breymann I Deutschland 2016 I 5:18

7. Samt Silence
Chadi Aoun I Libanon 2016 I 15:00

8. Alphonse s´égare Alphonse Gets Lost
Catherine Buffat, Jean-Luc Greco I Frankreich 2016 I 14:00

9. Big Bag
Daniel Greaves I Großbritannien 2016 I 1:55

10. Happy End
Jan Saska I Tschechische Republik 2015 I 5:43

-------

Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart (ITFS)
Best of Animation aus Baden-Württemberg 2017

Consumanity, Fabio Enrique Pérez Ortiz

Werkliste
1. Shine
Alexander Dietrich, Johannes Flick I Deutschland 2016 I 4:13

2. Petzi – Endstation Wüste Rasmus Klump - Shortline
Johannes Weiland, Carsten Bunte I Deutschland 2016 I 12:00

3. Neighbourwood
Fynn Große-Bley, Eddy Hohf, Patrik Knittel I Deutschland 2016 I 4:00

4. A Little Fishy
Maximilian Zenk, Florian Haßler I Deutschland 2016 I 1:10

5. Ein Krötenlied Song of a Toad
Kariem Saleh I Deutschland 2016 I 7:15

6. Consumanity
Fabio Enrique Pérez Ortiz I Deutschland 2016 I 6:30

7. Child
Viktor Stickel, Iring Freytag, Linus Stetter I Deutschland 2016 I 9:12

8. Good Die My Friend
Felix Buhler, Laura Klinke, Daniela Koltermann I Deutschland 2016 I 3:05

9. Zentralmuseum Central Museum
Jochen Kuhn I Deutschland 2016 I 14:40

10. Hidden
Jasmina Begovic I Deutschland 2016 I 3:00

11. Timeloops
Mathias Krebser I Deutschland 2016 I 4:07

12. Fields of Rape
Anselm Pyta I Deutschland 2016 I 10:40

13. The Beastly Blonde
Philipp Oertel I Deutschland 2016 I 2:35

14. Breaking Point
Martin Lapp I Deutschland 2016 I 2:20

-------

Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart (ITFS)
Best of Tricks for Kids
Das Kinderfilm-Festival des ITFS auf Tour

Kozly Goats, Ekaterina Filippova

Werkliste
1. Trashonauts
Jack Corpening I USA 2016 I 2:21

2. Neighbourwood
Fynn Große-Bley, Eddy Hohf, Patrik Knittel I Deutschland 2016 I 4:00

3. Le renard minuscule The Teeny-Weeny Fox
Aline Quertain, Sylwia Szkiladz I Frankreich, Belgien, Schweiz 2015 I 8:20

4. Swiff
Alexis Agliata, Théo Bonora, Arnaud Bellour, Thibaud Gambier, Juliana Berckmans, Romain Lavoine Frankreich 2016 I 6:30

5. L´Aphone et la flore Oh Hiss!
Boris Brenot I Belgien 2016 I 8:38

6. Aport
Denis Voronin I Russland 2016 I 1:27

7. Kozly Goats
Ekaterina Filippova I Russland 2016 I 1:27

8. Stars
Han Zhang I USA 2016 I 5:05

9. Dunder
Endre Skandfer I Norwegen 2016 I 10:09

10. Kukuschka!
Dina Velikovskaya I Russland Russia 2016 I 8:45

-------

Retrospektive auf die zeitgenössische chinesische Animationskunst von 2000 - 2010
Kurator: Cao Kai

Winter Solstice, Chen Xi, An Xu

Werkliste
1. Rock‘n Roll auf dem neuen langen Marsch
Jiang Jianqiu (Lao Jiang) | China 2000 | 5:00

2. The Gooey Gentleman
Zhou Xiaohu, | China 2002 | 11:00

3. Im Auge eines Idioten sind die anderen ebenfalls idiotisch
Zhao Qin + Liu Jian + Xu Hong | China 2003 | 6:00

4. Lie of Magician
Sun Xun | China 2005 | 4:00

5. Minguo Landscape
Qiu Anxiong | China 2007 | 14:33

6. Microcosm
Miao Xiaochun | China 2007 | 15:56

7. Schamanismus im Can-Stil
Cang Xin | China 2007 | 8:00

8. Hals über Kopf
Bu Hua | China 2012 | 3:25

9. Winter Solstice
Chen Xi + An Xu | China 2008 | 12:00

10. Universe Cotton
Lei Lei | China 2010 | 5:00

-------

Filme junger Animationskünstler an chinesischen Kunsthochschulen 2014 - 2018
Kurator: Ye Youtian

Chaos, Ding Han, Huang Yang

Werkliste
Beijing Film Academy
1. Der Adler und das Huhn
Tian Yesu | China | 09:43

2. Ich komme aus dem Grasland
Arisbek Nuhan | China | 08:43
Die Geschichte eines Jungen, der in der Grassteppe lebt, und eines Wolfs.

Tianjin Academy of Fine Arts
3. WE
Yang Zhanfeng | China | 03:19

Guangzhou Academy of Fine Arts
4. Kleines Flugzeug
Lai Jiahui | China | 10:39

5. Das kleine Schwarz und das kleine Weiß
Gong Yanshan | China | 04:23

Xi'an Academy of Fine Arts
6. Oben
Jia Liyi, Huang Jing | China | 06:06

7. Huhn in Not
Lin Junyue | China | 05:05

Lu Xun Academy of Fine Arts
8. Papierflieger
Jiang Kun | China | 05:34

Communication University of China
9. Weißer Vogel
Guo Zihao | China | 13:58

10. Forefinger Town
Cao Runze | China | 09:02

Communication University of China at Nanjing
11. Der Berg Sumeru
Qin Shuqi | China | 05:38

China Academy of Art
12. Tabu
Lei Lei | China | 04:46

13. Katzen-Stadt
Zhang Jueyang | China | 05:56

Hubei Institute of Fine Arts
14. Mensch ohne Augen
Ke Ying, Mo Zhinan, Liu Yihong | China | 03:25

15. Petri-Schale
Fan Xiaoai，Wu Liping，Liu Fei | China | 04:20

16. Das Mädchen und der Schatten
Fan Jing, Ding Yanyao, Wu Guangchuan | China | 04:03

Shandong University of Art&Design
17. Dayi beschießt die Sonne
Li Long | China | 02:25

Nanjing University of the Arts
18. Die hungrigen Geister füttern
Liu Chen | China | 5:56   

19. Gemeinsam mit Yao Shuai Böller abschießen
Dong Xiaobo, Hai Pengfei, Xie Mo, Chen Jiaqi | China | 6:41

Sichuan Fine Arts Institute
20. Chaos
Ding Han, Huang Yang | China | 14:17

21. Mein Name
Zhou Zhipeng | China | 6:19

Inner Mongolia Normal University
22. Falsch
Zhang Yu | China | 6:59

Nanjing Normal University

23. Gefangene 

Xiong Ni | China | 2:22

-------

Sammlung des China Contemporary Animation Art Archiv 2009 - 2017
Kurator: Xue Feng

Okkulter Ort, Ye Youtian

Werkliste

1. Birds Dream
Chai Mi | China 2014 | 10:14

2. Samsara Ethics
Lu Shan | China 2016 - 2018 | 15:00

3. A Clockwork Cock
Chen Xi | China 2009 | 11:24

4. 18 Himmel
Deng Qiang | China 2014 | 8:20

5. Maze of Noumenon
Duan Tianran | China 2016 - 2018 | 2:54

6. Der Sperling
Gao Wenqian | China 2016 | 5:00

7. Books on Books
Lei Lei | China 2013 | 7:14

8. Monkey
Chen Jie | China 2015 | 5:09

9. Okkulter Ort
Ye Youtian | China 2017 | 4:35

10. Der sechste Patriarch
Yu Chunna | China 2013 | 5:00

11. Das Sandbuch
Zhong Su | China 2017 | 9:05

12. My Milk Cup Cow
Zhu Yantong | China 2014 | 11:02

13. Ulysess
Cao Shu | China 2017 | 10:32